第一次到委内瑞拉还是在1998年5月，那时我在中国驻厄瓜多尔使馆商务处工作，借去加勒比海几个国家出差的机会，在加拉加斯逗留了几日，接待我的还是在中国石油工作的大学校友。虽然是学西语专业出身，但我对委内瑞拉的了解并不比其他人多，只知道有一个马拉开波湖，盛产石油和世界小姐。

　　没想到，我离开使馆后换了工作，调到一家公司，这家公司不久就安排我到委内瑞拉参与一个项目。项目的初期筹备工作一路顺畅，第一期的242套住房竣工后，项目款也安全回收，但随即项目就陷入了彻底的僵局状态，直到2004年初公司最后撤出委内瑞拉。

　　我在2001年5月回国。这次两年多的工作，心理经历了一次巨大落差。回国后近5年时间，我没有出国工作。

　　2006年1月初，在朋友的举荐下，我有幸再次来到委内瑞拉，在中委公司乳化油项目上工作。在来委工作之前，我暗下决心，作为一名西班牙语翻译人员，无论被安排在何种岗位，一定要能够承受各种压力，并尽一切可能解决问题，推动合作项目稳步前进。

　　在委内瑞拉项目的工作，忙碌而充实。一年多的经历，使我更加热爱委内瑞拉，也更加理解和热爱我所从事的工作。在工作中，我也感悟很多，产生了很多想法，看到了双方交流的重要性。

　　中委两国的能源合作将是一项长期的、必然的趋势，中国作为世界上第二大石油消费国，委内瑞拉是世界上石油储量最丰富的国家之一，两国经济有巨大的互补性。

　　从上世纪末中国企业开始实施“走出去”战略，我们的企业便开始实施本地化战略，然而难度很大。走出去不容易，走好更难。文化差异、语言障碍、思维方式不同等都成为拦路虎，横亘在我们面前。克服这些难题就要广交朋友，利用各种机会，从高级的技术专家、律师到普通的司机，都应该充分地与他们交往起来。应在使馆和商会的指导下，中国企业之间实现信息资源共享。

　　随着国家实力的不断增强，在中油集团总部机关和中国石油天然气勘探开发公司的大力支持下，我相信中国石油在委内瑞拉的明天一定会更好。

信息来源：中国石油报2007年08月07日